1 00:00:10,680 --> 00:00:13,680 Hello. We haven't met before. 2 00:00:13,840 --> 00:00:17,920 "Hello. We haven't met before." 3 00:00:18,360 --> 00:00:21,520 - My name is Els. - "My name is Els." 4 00:00:21,680 --> 00:00:26,360 - Nice to meet you. - "Nice to meet you." 5 00:00:26,520 --> 00:00:30,680 - I live in Zwolle. - "I live in Zwolle." 6 00:00:30,840 --> 00:00:35,760 My hobbies are hiking and deep sea diving 7 00:00:35,920 --> 00:00:40,360 "My hobbies are hiking and sea... 8 00:00:40,520 --> 00:00:42,920 Dive... diving." 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,560 "I am... most..." 10 00:00:47,800 --> 00:00:50,680 "I am most grateful to you." 11 00:00:51,200 --> 00:00:53,800 "I am most grateful to you." 12 00:01:08,240 --> 00:01:09,160 Okay. 13 00:01:09,800 --> 00:01:12,040 Congratulations, you found me. 14 00:01:12,520 --> 00:01:14,440 Let's get it over with, shall we? 15 00:01:14,880 --> 00:01:19,520 Take the picture because I would like to eat this while it's still hot. 16 00:01:20,240 --> 00:01:23,240 - Oh, no, that's not why I'm here. - Oh, no? 17 00:01:24,160 --> 00:01:25,960 I'm with the Dutch Royal House. 18 00:01:26,520 --> 00:01:29,320 - You're not with the press? - Do I look like press? 19 00:01:30,240 --> 00:01:34,880 I apologize Miss Zorreguieta, an email was sent to announce my arrival, 20 00:01:35,840 --> 00:01:38,440 I'm here to help you with your integration. 21 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 My name is Thomas Wagenaar. 22 00:01:41,400 --> 00:01:45,760 Wagenaar, yes, of course, I'm sorry, Alex told me, yes, I'm... 23 00:01:50,800 --> 00:01:52,160 Do you like fries? 24 00:02:46,200 --> 00:02:49,440 So how was your first weekend in Brussels? 25 00:02:50,240 --> 00:02:51,320 Cold. 26 00:02:54,040 --> 00:02:56,680 But the city is much bigger than I expected, 27 00:02:57,720 --> 00:03:00,920 it kind of feels old and new at the same time 28 00:03:01,080 --> 00:03:02,600 and the buildings, the people... 29 00:03:02,760 --> 00:03:04,920 - Ketchup or mayonnaise? - No. 30 00:03:05,080 --> 00:03:07,400 Everything looks so different from Buenos Aires. 31 00:03:08,600 --> 00:03:11,200 I had planned on being here upon your arrival 32 00:03:11,360 --> 00:03:14,360 but unfortunately something urgent came up. 33 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Well, you're not the only one. 34 00:03:17,320 --> 00:03:19,560 Well, you must know these are demanding times 35 00:03:19,720 --> 00:03:23,080 for his royal highness, but he sends his regards. 36 00:03:28,440 --> 00:03:29,600 Enjoy your meal. 37 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 I thought I might as well start. 38 00:03:33,440 --> 00:03:34,360 Excellent. 39 00:03:35,000 --> 00:03:40,280 Now, in the meantime, you'll be studying history and culture of The Netherlands. 40 00:03:40,440 --> 00:03:41,720 You have a tight schedule. 41 00:03:41,880 --> 00:03:43,920 The mornings are committed to the Dutch language, 42 00:03:44,080 --> 00:03:46,360 speaking, reading, writing, of course. 43 00:03:47,600 --> 00:03:50,120 Now this, will be your Bible, 44 00:03:50,280 --> 00:03:53,200 I suggest you have it with you at all times. 45 00:03:54,960 --> 00:03:59,000 Bear in mind that from now on all eyes are on you, Miss Zorreguieta, 46 00:03:59,160 --> 00:04:01,800 so be careful of the things you do and say. 47 00:04:01,960 --> 00:04:04,720 Nobody knows me here, so... 48 00:04:04,880 --> 00:04:07,320 No alcohol or smoking in public. 49 00:04:07,840 --> 00:04:10,000 Everything. Your hair, your clothes, 50 00:04:10,480 --> 00:04:14,000 even the way you walk will be under a magnifying glass. 51 00:04:15,600 --> 00:04:17,600 You're going to teach me how to walk? 52 00:04:20,360 --> 00:04:22,000 I've been told you love movies, 53 00:04:22,160 --> 00:04:24,720 so I took the liberty of selecting a few Dutch films, 54 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 and they are as entertaining 55 00:04:27,040 --> 00:04:30,840 as they are insightful in the Dutch history. 56 00:04:31,480 --> 00:04:34,400 The afternoons will be dedicated to the state law 57 00:04:34,880 --> 00:04:37,120 and the Dutch cultural history. 58 00:04:37,280 --> 00:04:42,400 We'll conclude our days by practicing etiquette and protocols. 59 00:04:43,000 --> 00:04:46,520 Well, I grew up in a world of etiquette so that won't be a problem. 60 00:04:57,320 --> 00:05:00,200 Oh, no, no, it's fine, you don't have to do that. 61 00:05:00,440 --> 00:05:01,360 It's fine. 62 00:05:04,560 --> 00:05:07,560 Well, leave you to it then. 63 00:05:08,240 --> 00:05:11,720 If there's anything I can help you with, don't hesitate to contact me. 64 00:05:11,880 --> 00:05:14,440 You can reach me at this number, day and night. 65 00:05:15,160 --> 00:05:17,520 Welcome to Brussels, Miss Zorreguieta. 66 00:05:19,240 --> 00:05:20,160 One more thing. 67 00:05:21,080 --> 00:05:22,120 Fridge. 68 00:05:28,080 --> 00:05:29,000 "Fridge..." 69 00:05:35,560 --> 00:05:38,640 Dulche de leche for my cookie. Hopefully you feel home soon. Love, A. 70 00:05:49,920 --> 00:05:55,920 I have just renounced from the government 71 00:05:56,720 --> 00:06:00,480 I hereby introduce Beatrix... 72 00:06:00,960 --> 00:06:02,080 Your new queen. 73 00:06:12,200 --> 00:06:13,560 Compatriots. 74 00:06:15,440 --> 00:06:18,080 Today we are all starting... 75 00:06:19,400 --> 00:06:23,320 A new phase for Argentina. 76 00:06:24,120 --> 00:06:28,560 We know that these are hard and difficult times. 77 00:06:29,760 --> 00:06:33,200 But there is no doubt whatsoever 78 00:06:33,480 --> 00:06:36,160 that we Argentinians will start all over again. 79 00:06:36,320 --> 00:06:38,240 - Turn off that sham. - Dad. 80 00:06:39,040 --> 00:06:41,080 Have you seen the Plaza de Mayo? 81 00:06:41,240 --> 00:06:42,280 Come on, we should go! 82 00:06:42,960 --> 00:06:45,800 Why? To listen to that impostor Alfonsin? 83 00:06:50,120 --> 00:06:53,360 After seven long years of military dictatorship, it is now up 84 00:06:53,520 --> 00:06:56,160 to the new democratically elected President Alfonsin 85 00:06:56,320 --> 00:07:00,200 to come clean and put an end to oppressio and allow justice to prevail. 86 00:07:00,360 --> 00:07:01,480 The new Defense Minister... 87 00:07:01,640 --> 00:07:04,040 Finally, we're going to school on our own. 88 00:07:04,200 --> 00:07:06,080 Don't forget your lunch. 89 00:07:06,240 --> 00:07:10,560 Why can't I just buy lunch at the cafeteria like all my friends? 90 00:07:10,720 --> 00:07:12,880 Because money doesn't grow on trees, chiquita . 91 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 - Do you know what I cooked for you? - Schnitzel. 92 00:07:15,720 --> 00:07:18,080 - Bye, Tincho. Be careful, darling. - Bye, mom. 93 00:07:18,240 --> 00:07:19,880 Come on, guys, hurry, you're late. 94 00:07:22,120 --> 00:07:23,040 Máxi. 95 00:07:32,160 --> 00:07:33,080 Bye. 96 00:07:42,400 --> 00:07:43,320 Come on, girl. 97 00:07:44,920 --> 00:07:48,480 - What? - They'll kill us if we're late again. 98 00:07:48,640 --> 00:07:49,960 We'll be fine. 99 00:07:50,120 --> 00:07:51,040 Did you study? 100 00:07:52,960 --> 00:07:54,440 - Did you? - Obviously. 101 00:07:54,600 --> 00:07:55,520 Máxi. 102 00:07:56,560 --> 00:07:58,160 - Máxi. - Dad. 103 00:07:58,320 --> 00:08:00,840 You'd forget your head, if it weren't stuck. 104 00:08:04,200 --> 00:08:07,920 And remember, today is Tristana's first day at school. 105 00:08:08,120 --> 00:08:10,240 I promised her father you'd look after her. 106 00:08:10,400 --> 00:08:12,640 - Sure. - Okay? 107 00:08:12,800 --> 00:08:16,040 - Have a nice day, ladies. - You too, Jorge. 108 00:08:16,200 --> 00:08:17,920 See you tonight, dad. 109 00:08:22,200 --> 00:08:25,760 And no cigarettes for Tristana, she's asthmatic. 110 00:08:34,560 --> 00:08:37,920 - Languages are easy for you, math for me. - Right, go on and prove it. 111 00:08:38,080 --> 00:08:39,640 - No. - Girl, brackets. 112 00:08:39,800 --> 00:08:41,040 - Hey girls. - Hey Sammy. 113 00:08:41,200 --> 00:08:42,680 - How are you? - Hi Sammy. 114 00:08:42,840 --> 00:08:44,080 - How are you? - Hi. 115 00:08:47,760 --> 00:08:48,680 Tristana. 116 00:08:50,280 --> 00:08:52,040 - Hi. - Hello. 117 00:08:52,520 --> 00:08:54,600 - I'm Máxima Zorreguieta. - Right, hi! 118 00:08:55,000 --> 00:08:58,480 - These are my friends. Vale, Flo, Sam. - Hi. 119 00:08:58,640 --> 00:09:00,440 - Will you join us? - Yes, sure. 120 00:09:01,600 --> 00:09:03,280 - How are you? - Good. 121 00:09:03,440 --> 00:09:06,320 Miss Maccio, I see you've already made friends, good. 122 00:09:06,480 --> 00:09:07,880 - Welcome, dear. - Thank you. 123 00:09:08,040 --> 00:09:12,080 Welcome, Máxima will show you around and explain everything, okay? 124 00:09:12,240 --> 00:09:14,120 I'll take good care of her, miss. 125 00:09:26,520 --> 00:09:28,560 In the seventeenth century, 126 00:09:28,720 --> 00:09:31,920 the English trade in India expanded rapidly 127 00:09:32,080 --> 00:09:35,240 leading to the establishment of many trading posts and factories 128 00:09:35,400 --> 00:09:36,920 across the country. 129 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 However, by the end of the century, 130 00:09:39,520 --> 00:09:43,280 the relationship with the Mughal rulers had worsened significantly. 131 00:09:43,760 --> 00:09:48,080 Any further British requests for trading privileges had be... 132 00:09:53,800 --> 00:09:57,160 Miss Maccio, would you like to share your thoughts? 133 00:09:58,360 --> 00:10:03,560 Yes, I would like to know why we are discussing the British colonies... 134 00:10:04,080 --> 00:10:05,200 At this moment. 135 00:10:06,560 --> 00:10:11,720 I mean, we're the ones writing history right now. 136 00:10:12,080 --> 00:10:14,920 The election of the new president is causing a landslide. 137 00:10:15,080 --> 00:10:16,360 Out there. 138 00:10:17,400 --> 00:10:20,240 I must say, I'm quite disappointed. 139 00:10:20,400 --> 00:10:23,120 Your classmate hasn't taken the responsibility 140 00:10:23,520 --> 00:10:27,240 to point out the most important rule we abide here at Northlands. 141 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 Miss Zorreguieta? 142 00:10:33,680 --> 00:10:35,920 We must always speak English 143 00:10:36,080 --> 00:10:39,200 within the walls of Northlands. 144 00:10:41,240 --> 00:10:44,360 However, this being your first day at Northlands, 145 00:10:44,520 --> 00:10:46,400 I'll forgive you your ignorance. 146 00:10:46,840 --> 00:10:49,040 As I was saying, these so called conflicts... 147 00:10:49,200 --> 00:10:50,040 I'm sorry. 148 00:10:50,200 --> 00:10:52,680 ...came to be known as the Anglo-Mughal War. 149 00:10:57,280 --> 00:10:58,200 Hello. 150 00:10:59,000 --> 00:11:00,360 Turn the television off. 151 00:11:00,520 --> 00:11:01,440 I want to watch. 152 00:11:01,600 --> 00:11:05,000 For Christ' sake, Maria, why? It will only upset you more. 153 00:11:05,160 --> 00:11:08,640 It's just a bunch of lying crooks. It's just an ordinary rabble-rousing. 154 00:11:08,800 --> 00:11:11,520 I don't care, I want to know. Turn it up. Jorge, please. 155 00:11:11,680 --> 00:11:12,600 You stubborn woman. 156 00:11:12,760 --> 00:11:17,280 On his first day, president Alfonsín directly made clear his political agenda. 157 00:11:17,440 --> 00:11:22,280 He stated that the Junta criminals will receive the punishment they deserve. 158 00:11:24,520 --> 00:11:27,160 He will personally appoint a committee... 159 00:11:27,320 --> 00:11:31,640 To investigate the disappearances of thousands of our loved ones. 160 00:11:32,560 --> 00:11:33,440 Perfect. 161 00:11:34,560 --> 00:11:36,760 Then they'll see half of them are back already. 162 00:12:00,720 --> 00:12:02,160 Miss Zorreguieta. 163 00:12:02,320 --> 00:12:03,840 Or may I call you Máxima? 164 00:12:04,680 --> 00:12:07,920 May I offer you this on behalf of the Dutch people, please? 165 00:12:09,320 --> 00:12:10,600 No, thank you. 166 00:12:10,760 --> 00:12:13,440 You must be very happy with Willem Alexander, right? 167 00:12:14,040 --> 00:12:16,520 I'm not allowed to say anything, thank you. 168 00:12:16,680 --> 00:12:18,560 You're going to be our new queen. 169 00:12:20,520 --> 00:12:23,440 There's quite some commotion about your father, who... 170 00:12:23,600 --> 00:12:25,840 Was a minister in Videla's regime. 171 00:12:26,760 --> 00:12:29,080 Quite some murders were committed back then, huh? 172 00:12:29,920 --> 00:12:32,840 Do you want to distance yourself from your father's past? 173 00:12:33,600 --> 00:12:34,520 Thank you. 174 00:12:35,240 --> 00:12:38,120 If you hold this, I'll help you with your bags. 175 00:12:38,280 --> 00:12:39,880 - No, no. - You don't want the flowers? 176 00:12:40,040 --> 00:12:41,760 We think that is very unfriendly. 177 00:12:42,160 --> 00:12:43,560 Thank you. 178 00:12:43,720 --> 00:12:45,640 - That's it, then. - Thank you. 179 00:12:45,800 --> 00:12:47,280 I have to go to my work. 180 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Good luck to you. You're a beautiful woman, though. 181 00:12:52,160 --> 00:12:54,480 So, that concludes The Week of Willibrord 182 00:13:12,960 --> 00:13:18,680 Mister Frequin is quite famous for his somewhat direct method of approach, 183 00:13:19,960 --> 00:13:21,560 but don't worry about it. 184 00:13:23,760 --> 00:13:25,000 How did they find me? 185 00:13:26,040 --> 00:13:27,040 It wasn't me. 186 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 Given the situation, it would be wise to wear this, 187 00:13:37,040 --> 00:13:38,320 from now on. 188 00:14:07,200 --> 00:14:08,120 Shall we? 189 00:14:12,280 --> 00:14:15,760 Thus the young republic was able to find allies. 190 00:14:16,000 --> 00:14:19,760 In this respect the diplomatic initiatives of the republic's new leader, 191 00:14:19,920 --> 00:14:21,880 Johan van Oldenbarnevelt, 192 00:14:22,480 --> 00:14:25,320 were more successful than those of William of Orange. 193 00:14:25,480 --> 00:14:27,760 Both men were superb diplomats, 194 00:14:27,920 --> 00:14:31,800 but Oldenbarnevelt just had more to offer. 195 00:14:35,280 --> 00:14:36,120 You know what? 196 00:14:37,640 --> 00:14:38,600 Change of plans. 197 00:14:47,320 --> 00:14:48,920 I can't take your hand. 198 00:14:49,080 --> 00:14:51,280 You've worked against me my whole life. 199 00:14:53,960 --> 00:14:54,920 Or cooperated. 200 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 - Or cooperated? - "Cooperated"? 201 00:15:02,440 --> 00:15:05,560 Cooperated. 202 00:15:07,440 --> 00:15:09,280 It won an Oscar for best foreign film. 203 00:15:10,240 --> 00:15:13,920 Fedja van Huêt, he's one of our most talented actors. 204 00:15:17,680 --> 00:15:20,000 My father made us watch lots of movies. 205 00:15:23,320 --> 00:15:27,800 So, if I say... "You're gonna need a bigger boat"? 206 00:15:28,720 --> 00:15:29,640 Jaws . 207 00:15:31,160 --> 00:15:33,560 - "Well, nobody's perfect". - Some Like it Hot. 208 00:15:34,280 --> 00:15:36,600 - "Life is like a box of ch..." - Forrest Gump. 209 00:15:36,840 --> 00:15:40,080 - You'll have to do better than that. - Okay, okay. 210 00:15:41,600 --> 00:15:42,920 "Life moves pretty fast," 211 00:15:43,080 --> 00:15:46,200 "if you don't stop and look around once in a while you could miss it". 212 00:15:50,040 --> 00:15:52,200 - I have no idea. - Seriously? 213 00:15:52,840 --> 00:15:54,280 Ferris Bueller's Day Off . 214 00:15:54,920 --> 00:15:57,920 - Classic. I'll bring it next time. - Okay, my turn. 215 00:15:58,080 --> 00:15:59,080 Your turn. 216 00:15:59,240 --> 00:16:03,160 "Roads? Where we're going we don't need roads". 217 00:16:04,840 --> 00:16:06,000 Back to the Future . 218 00:16:06,600 --> 00:16:08,240 "I'll have what she's having". 219 00:16:09,200 --> 00:16:10,360 When Harry Met Sally . 220 00:16:10,520 --> 00:16:13,440 Meg Ryan was phenomenal in that movie. 221 00:16:13,600 --> 00:16:15,880 - "Phenomenal?" - Phenomenal. 222 00:16:16,040 --> 00:16:17,560 - As in phenomenal? - M-hm. 223 00:16:17,720 --> 00:16:18,560 Okay. 224 00:16:19,160 --> 00:16:20,440 Wait for it, ah. 225 00:16:22,440 --> 00:16:26,360 "Now, I wanna dance, I wanna win," 226 00:16:26,520 --> 00:16:29,720 "I want that trophy, so dance good". 227 00:16:30,800 --> 00:16:32,560 Then I would say... 228 00:16:32,720 --> 00:16:34,360 - Pulp Fiction. - Pulp Fiction. Good. 229 00:16:35,080 --> 00:16:37,400 "Nobody puts baby in a corner". 230 00:16:38,680 --> 00:16:39,720 Dirty Dancing. 231 00:16:39,880 --> 00:16:42,440 Patrick Swayze, loved it. 232 00:16:43,160 --> 00:16:45,280 - "What's in the box?" - Seven. 233 00:16:46,280 --> 00:16:48,880 "Um, you had me at..." 234 00:16:49,040 --> 00:16:49,960 - "Hello". - "Hello". 235 00:16:50,120 --> 00:16:51,640 Jerry Maguire. 236 00:16:51,800 --> 00:16:53,120 "Show me the money". 237 00:16:54,360 --> 00:16:58,520 I paid very close attention. 238 00:16:58,680 --> 00:16:59,600 Evidently. 239 00:17:00,760 --> 00:17:02,440 You're making leaps in progress. 240 00:17:05,080 --> 00:17:09,720 - My Dutch stroopwafel . - Those are tasty. 241 00:17:09,880 --> 00:17:11,400 - "Tasty". - "Tasty". 242 00:17:11,560 --> 00:17:12,480 Very tasty, I know. 243 00:17:18,400 --> 00:17:19,880 How do you do the "aul"? 244 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 - The "ui", you mean? - "Ui". 245 00:17:22,520 --> 00:17:23,720 - "Ui". - "Ui". 246 00:17:24,280 --> 00:17:27,200 So, you do it too far in the back of your mouth, 247 00:17:27,360 --> 00:17:29,240 do it more in the front like "ui". 248 00:17:29,400 --> 00:17:30,520 - "Ui". - "Ui". 249 00:17:30,680 --> 00:17:31,600 Yes. 250 00:17:37,840 --> 00:17:39,240 So, how's Thomas? 251 00:17:40,640 --> 00:17:43,280 - Not as stiff as he looks. - No? 252 00:17:45,880 --> 00:17:47,440 Just a couple more months. 253 00:17:50,040 --> 00:17:52,640 But first you have to pronounce the "ui" properly. 254 00:17:54,720 --> 00:17:58,720 I've got tickets for the theater tomorrow, 255 00:17:59,480 --> 00:18:03,360 and Thomas recommended this great Italian restaurant that we can go to. 256 00:18:04,560 --> 00:18:07,440 Well, I have to leave this afternoon. 257 00:18:08,400 --> 00:18:11,000 I have to go to Japan earlier than expected. 258 00:18:11,240 --> 00:18:12,280 I thought you knew. 259 00:18:15,400 --> 00:18:16,320 Sorry. 260 00:18:17,880 --> 00:18:19,920 No, it's-it's fine. 261 00:18:27,320 --> 00:18:29,400 - Hello, Máxi . - Hi. 262 00:18:31,160 --> 00:18:32,920 How is everything going in Brussels? 263 00:18:34,200 --> 00:18:36,880 I spend 24 hours a day submerged in books. 264 00:18:37,040 --> 00:18:38,720 That's what you're good at. 265 00:18:41,600 --> 00:18:43,000 How are things there? 266 00:18:44,560 --> 00:18:48,680 Your mom has a new hobby, gardening. 267 00:18:49,560 --> 00:18:53,480 The house is full of pots and plants. 268 00:18:54,280 --> 00:18:57,320 We had to do something, now that everyone has left the house. 269 00:18:59,960 --> 00:19:04,080 - Is the press still bothering you? - It's not too bad. 270 00:19:04,240 --> 00:19:07,160 If I'd known they'd be so interested in me, 271 00:19:07,320 --> 00:19:11,520 I would have gone to Pablo for a new haircut. 272 00:19:14,640 --> 00:19:16,920 We won't let what they say get to us. 273 00:19:21,440 --> 00:19:22,360 Right? 274 00:19:24,040 --> 00:19:24,960 No. 275 00:19:26,280 --> 00:19:29,240 Your mom has been asking all day 276 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 if Alex and you will come to Las Escobas for Christmas. 277 00:19:33,160 --> 00:19:36,040 Yes, we're looking forward to it. 278 00:19:36,200 --> 00:19:37,360 So are we. 279 00:19:38,240 --> 00:19:39,160 Sweetie... 280 00:19:40,520 --> 00:19:43,480 - Tell me something in Dutch? - No... 281 00:19:43,640 --> 00:19:46,880 Come on, tell me something. 282 00:19:48,480 --> 00:19:49,560 I miss you. 283 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 "I miss you." 284 00:19:53,440 --> 00:19:54,360 I miss you. 285 00:19:57,160 --> 00:19:58,600 I'm so proud of you. 286 00:20:00,560 --> 00:20:02,600 Well, we all are. 287 00:20:06,200 --> 00:20:07,360 I miss you, Dad. 288 00:20:31,120 --> 00:20:32,960 - Is she here already? - Yes. 289 00:20:42,760 --> 00:20:43,760 Loli? 290 00:20:45,400 --> 00:20:46,920 - Your boots. - Where is she? 291 00:20:48,120 --> 00:20:49,800 Your boots, honey. 292 00:21:06,120 --> 00:21:09,160 - Hi. - How are you? 293 00:21:17,360 --> 00:21:20,200 - Did it hurt? - A little. 294 00:21:21,000 --> 00:21:23,640 - Your mom let you? - She never said anything. 295 00:21:23,800 --> 00:21:25,360 My mother would never let me. 296 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 Máxi! 297 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 It's your body, your life. No one has a say about that. 298 00:21:33,240 --> 00:21:36,000 Well, your mom is different. 299 00:21:40,000 --> 00:21:43,520 - And? What do you think? - I preferred your previous work. 300 00:21:44,920 --> 00:21:47,560 At the academy, we learn to make real art. 301 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 Art with a message. 302 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 So, what's the message? 303 00:21:57,000 --> 00:21:58,440 What do you think? 304 00:22:02,840 --> 00:22:03,760 Personally... 305 00:22:05,120 --> 00:22:06,480 It gives me the creeps. 306 00:22:08,440 --> 00:22:09,480 Hey! 307 00:22:09,640 --> 00:22:11,480 Life isn't all fun. 308 00:22:17,680 --> 00:22:21,240 Next up is Barbara. The K. 309 00:22:21,400 --> 00:22:23,840 Koala. K-O-A-L-A. 310 00:22:26,680 --> 00:22:31,080 Cooking. C-O-O-K-I-N-G. 311 00:22:33,600 --> 00:22:35,760 Clamp. C-L-A-M-P. 312 00:22:38,600 --> 00:22:42,440 Willem Alexander is not allowed to marry Máxima, 313 00:22:42,600 --> 00:22:45,720 and if he does, he'll have to abdicate the throne, 314 00:22:45,880 --> 00:22:50,280 according to Mr. Maurik, former ambassado of The Netherlands to UNESCO. 315 00:22:50,440 --> 00:22:52,160 Why do you think that? 316 00:22:52,320 --> 00:22:55,320 If this was a marriage between two ordinary people, 317 00:22:55,480 --> 00:22:59,040 I wouldn't have any issues with that, that would be up to them. 318 00:22:59,640 --> 00:23:02,480 But now, we'll end up with a queen... 319 00:23:03,000 --> 00:23:07,200 Whose father is complicit in mass murders 320 00:23:07,600 --> 00:23:09,960 mass rape, mass torture. 321 00:23:10,760 --> 00:23:15,680 He cannot have been unaware of the crimes of the Videla regime. 322 00:23:16,320 --> 00:23:19,240 In fact, there is evidence that shows 323 00:23:19,400 --> 00:23:23,800 that he was not merely a complicit, 324 00:23:23,960 --> 00:23:27,160 but a propagandist of the regime. 325 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 What does it mean? 326 00:23:28,480 --> 00:23:29,720 Really it means nothing. 327 00:23:29,880 --> 00:23:31,680 Maurik is not going to get far. 328 00:23:31,960 --> 00:23:34,320 Yes, but if it does go to court, 329 00:23:34,960 --> 00:23:36,120 can he go to jail? 330 00:23:36,280 --> 00:23:39,720 Yes, I'm coming. Sorry I've got to go, so I'll call you in a few hours. 331 00:23:39,880 --> 00:23:42,440 No, no, Alex, please, please, I need to understand. 332 00:23:43,640 --> 00:23:44,560 What's going on? 333 00:23:44,720 --> 00:23:47,080 Baby, I will call you in a bit. Yes? I love you. 334 00:23:47,240 --> 00:23:48,080 Alex! 335 00:23:58,520 --> 00:24:00,960 Stop all this, Dolores. 336 00:24:01,120 --> 00:24:03,080 No, why can't I ask questions? 337 00:24:03,880 --> 00:24:07,440 Questions? You're not asking questions. 338 00:24:07,600 --> 00:24:10,720 You're accusing me... and talking about things you know nothing of. 339 00:24:10,880 --> 00:24:13,800 I'm not making this up, it's in the report. 340 00:24:13,960 --> 00:24:15,440 Here it is, read it! 341 00:24:15,600 --> 00:24:17,640 Jorge! My God. 342 00:24:17,800 --> 00:24:19,080 The kids are inside. 343 00:24:20,640 --> 00:24:21,560 Read it? 344 00:24:22,800 --> 00:24:24,840 Who are you to talk to me like that? 345 00:24:25,000 --> 00:24:26,560 You never want to listen. 346 00:24:26,720 --> 00:24:29,800 No, you repeat everything that your leftist mother says. 347 00:24:29,960 --> 00:24:31,080 You son of a bitch! 348 00:24:32,040 --> 00:24:33,760 - Guys, just play 'truco'. - What's up? 349 00:24:33,920 --> 00:24:36,680 - Leave my house. - Nothing, that's your father's business. 350 00:24:36,840 --> 00:24:38,680 Dolores is leaving, mom. 351 00:24:41,240 --> 00:24:43,160 Martin, let's play a game. 352 00:24:43,320 --> 00:24:44,160 Loli! 353 00:24:45,400 --> 00:24:46,280 Why are you going? 354 00:24:48,040 --> 00:24:49,880 I love you, but I can't anymore. 355 00:24:50,600 --> 00:24:51,560 What happened? 356 00:24:53,400 --> 00:24:56,560 - Lola, why do you have to leave? - Ask him. 357 00:25:12,240 --> 00:25:15,040 THE SHOCKING "NUNCA MÁS" REPORT 358 00:26:59,080 --> 00:27:01,520 Cool place, this. 359 00:27:03,120 --> 00:27:04,600 You work here? 360 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Every night? 361 00:27:07,480 --> 00:27:09,840 It's time for some fresh air, Miss Zorreguieta. 362 00:27:10,760 --> 00:27:11,680 Hey! 363 00:27:15,360 --> 00:27:16,440 Are you her dad? 364 00:27:17,040 --> 00:27:19,400 How did you find me? 365 00:27:19,560 --> 00:27:20,760 You called me. 366 00:27:22,720 --> 00:27:23,640 Chop chop. 367 00:27:24,280 --> 00:27:25,200 Bye-bye. 368 00:27:32,840 --> 00:27:35,680 You have a bad influence on my eating habits. 369 00:27:40,080 --> 00:27:41,600 I'm so embarrassed. 370 00:27:44,760 --> 00:27:45,760 No need at all. 371 00:27:48,400 --> 00:27:51,280 At least I get the experience of being called a dad. 372 00:28:02,440 --> 00:28:03,360 My godchild. 373 00:28:06,040 --> 00:28:08,360 She has a mind of her own but she's a sweetheart. 374 00:28:09,320 --> 00:28:10,240 Beautiful. 375 00:28:13,800 --> 00:28:15,040 Who is that? 376 00:28:17,480 --> 00:28:18,400 My husband. 377 00:28:20,120 --> 00:28:21,440 For 25 years. 378 00:28:21,600 --> 00:28:24,240 - Hm? - Twenty-five years. 379 00:28:26,840 --> 00:28:29,120 - You're a lucky man. - I am indeed. 380 00:28:45,760 --> 00:28:47,240 Who do you see me as? 381 00:28:49,400 --> 00:28:50,320 Does it matter? 382 00:28:52,240 --> 00:28:53,200 Yes, it does. 383 00:28:54,000 --> 00:28:55,040 To me. 384 00:28:58,320 --> 00:29:01,360 Do you see me as a girlfriend of his royal highness? 385 00:29:04,560 --> 00:29:07,520 Do you see me as a member of the Argentinian elite? 386 00:29:10,760 --> 00:29:13,280 Do you see me as a daughter of a war criminal? 387 00:29:19,840 --> 00:29:22,920 I see an intelligent, ambitious young woman, 388 00:29:24,200 --> 00:29:27,080 who's about to make the most important decision of her life. 389 00:29:31,960 --> 00:29:33,120 Let's get you home, dear. 390 00:29:35,000 --> 00:29:35,840 Chop chop. 391 00:31:02,800 --> 00:31:04,280 Finally! Where were you guys? 392 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Who is that? 393 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 No idea. 394 00:31:20,960 --> 00:31:21,880 Who is that? 395 00:31:24,080 --> 00:31:26,720 Tiziano Iachetti, one of James' friends. 396 00:32:06,120 --> 00:32:07,600 Sure you're having another one? 397 00:32:13,040 --> 00:32:15,360 Just saying, there has to be enough for everyone. 398 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 I hate Cynthia. 399 00:32:24,560 --> 00:32:27,200 - They say her parents bought her exams. - Really? 400 00:32:27,360 --> 00:32:28,360 Yes. 401 00:32:28,520 --> 00:32:31,080 - Hey, girls. - Hi. 402 00:32:31,240 --> 00:32:33,200 - How are you doing? - Good. 403 00:32:33,680 --> 00:32:35,280 Girls, meet Tiziano. 404 00:32:35,440 --> 00:32:38,560 Tiziano, these are Vale, Tris, Máx and Flo. 405 00:32:38,720 --> 00:32:40,040 My sister's friends. 406 00:32:41,800 --> 00:32:43,320 I call them the archbishops. 407 00:32:44,560 --> 00:32:47,040 - I'm the president. - And I'm vice-president. 408 00:32:47,920 --> 00:32:48,960 Great. 409 00:32:50,160 --> 00:32:51,600 - Have fun. - Thanks. 410 00:32:51,760 --> 00:32:53,000 Bye. 411 00:32:54,600 --> 00:32:55,640 Stay cool, right? 412 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 Let's dance? 413 00:34:17,440 --> 00:34:20,640 - Máxima, do you know what time it is? - I'm sorry. 414 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 What are you wearing? 415 00:34:23,600 --> 00:34:24,760 Just leave me alone, mom. 416 00:34:25,520 --> 00:34:28,320 - I was worried about you. - I'm fine. 417 00:34:29,280 --> 00:34:30,720 Where are your braces? 418 00:34:31,640 --> 00:34:34,160 You lost your braces again, you idiot? 419 00:34:35,440 --> 00:34:36,800 I can take care of myself. 420 00:34:36,960 --> 00:34:40,160 As long as you keep losing your braces, you'll listen to me. 421 00:34:40,320 --> 00:34:41,360 It's my life. 422 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 They're my teeth and it's my body! 423 00:34:46,720 --> 00:34:47,800 Go to hell. 424 00:34:50,040 --> 00:34:52,000 Fucking go to hell! 425 00:35:47,440 --> 00:35:48,800 Sam, your turn. 426 00:35:54,000 --> 00:35:55,920 - Pedro. - Yes, Pedro. 427 00:35:57,120 --> 00:36:00,720 Everything he said, all that flirting... Bye Pedro. 428 00:36:00,880 --> 00:36:02,800 - I'm over you. - What an idiot. 429 00:36:02,960 --> 00:36:04,400 Bye, Pedro. 430 00:36:09,400 --> 00:36:13,000 As for me, I'll leave my doubts behind. 431 00:36:14,080 --> 00:36:15,680 All my dark thoughts. 432 00:36:16,520 --> 00:36:19,760 I'll start with a clean slate. London, here I come. 433 00:36:23,120 --> 00:36:25,280 For me, it's the hockey field, girls. 434 00:36:25,440 --> 00:36:30,560 I'll never again force myself to train, to score goals, it's over, bye. 435 00:36:31,200 --> 00:36:32,120 Well done. 436 00:36:37,280 --> 00:36:41,040 - I can't think of anything to say. - Come on. 437 00:36:43,320 --> 00:36:44,880 I don't know what to say. 438 00:36:46,480 --> 00:36:50,000 Sometimes, I feel like... 439 00:36:52,440 --> 00:36:54,480 I have to leave, too. 440 00:36:57,440 --> 00:37:00,320 Like something is out there, waiting for me. 441 00:37:03,680 --> 00:37:04,800 But I don't know what. 442 00:37:05,960 --> 00:37:07,640 I have no idea. 443 00:37:11,320 --> 00:37:13,080 I don't want things to change. 444 00:37:16,560 --> 00:37:18,120 I want us to stay here. 445 00:37:19,000 --> 00:37:19,920 Together. 446 00:37:21,600 --> 00:37:22,960 Forever. 447 00:37:23,120 --> 00:37:26,440 - The archbishops will always be together. - Yes. 448 00:37:26,600 --> 00:37:29,520 No matter where we are, we'll always be together. 449 00:37:29,680 --> 00:37:31,120 Wherever we are. 450 00:37:41,480 --> 00:37:47,880 Fox and Hare are in Owl's nest. 451 00:37:49,200 --> 00:37:52,480 Owl has an egg. 452 00:37:54,000 --> 00:37:57,400 Whose egg is it? 453 00:37:58,240 --> 00:38:04,600 Owl doesn't know and Fox doesn't know. 454 00:38:17,920 --> 00:38:18,960 Hey, princess. 455 00:38:19,120 --> 00:38:22,240 - Hey. - Tell me, how's life in Brussels? 456 00:38:22,840 --> 00:38:24,000 You first. 457 00:38:25,120 --> 00:38:29,680 Well Christmas holidays are coming up so it's crazy here on the slopes, 458 00:38:29,840 --> 00:38:34,080 and I'm teaching children too now, so it's hell on earth. 459 00:38:37,360 --> 00:38:38,720 What's up, Máx? 460 00:38:40,360 --> 00:38:42,880 I don't know if I can stand it here much longer. 461 00:38:43,720 --> 00:38:45,120 I wake up alone, I go to work, 462 00:38:45,280 --> 00:38:48,560 I come home, study like an idiot and then fall asleep. Alone. 463 00:38:49,280 --> 00:38:51,000 I live the life of a nun. 464 00:38:51,160 --> 00:38:55,000 Listen, I've been listening to you naggin about Europe for years, 465 00:38:55,160 --> 00:38:56,680 how much you wanted to go there. 466 00:38:56,840 --> 00:39:00,200 And now you're there, what's happening? You're going to enjoy it. 467 00:39:00,360 --> 00:39:03,160 You know what you should do? Turn it into something fun. 468 00:39:03,320 --> 00:39:05,600 Go out, have a good time, go into town, 469 00:39:05,760 --> 00:39:09,320 buy something nice and sexy for when your prince comes. 470 00:39:09,480 --> 00:39:12,240 I'm serious Máx, you deserve it. 471 00:39:16,120 --> 00:39:19,800 - Sweetie, I need to go, I love you, bye. - Bye. 472 00:39:36,960 --> 00:39:38,040 Miss Zorreguieta. 473 00:39:40,400 --> 00:39:42,920 - Thank you. - One question, please. 474 00:39:43,880 --> 00:39:47,040 I'm enjoying my time in Brussels. 475 00:39:47,200 --> 00:39:48,200 Have a nice day. 476 00:39:48,360 --> 00:39:51,280 Any comments on the rumors about the prince and Emily Bremers? 477 00:39:56,800 --> 00:40:01,320 WILLEM ALEXANDER SPOTTED INTIMATELY WITH EX EMILY! 478 00:40:01,480 --> 00:40:05,360 I'm not available right now. Please leave a message. 479 00:40:20,440 --> 00:40:23,280 Hello, yes, this is Máxima Zorreguieta, 480 00:40:24,120 --> 00:40:26,760 I would like to reschedule a flight to Buenos Aires. 481 00:40:27,320 --> 00:40:28,640 Yes, as soon as possible. 482 00:40:29,320 --> 00:40:30,480 Yes, I'll wait. 483 00:40:54,440 --> 00:40:55,680 Good afternoon. 484 00:40:56,560 --> 00:40:58,120 You can come in, but I'm leaving. 485 00:40:59,320 --> 00:41:00,560 - What? - I'm done. 486 00:41:01,200 --> 00:41:06,040 I'm done with the press, with Brussels, with Alex, with 'Olden-Vanbarnevelt'. 487 00:41:10,640 --> 00:41:12,240 You said that I was about to make 488 00:41:12,400 --> 00:41:14,440 one of the most important decisions of my life? 489 00:41:16,640 --> 00:41:17,800 I just did. 490 00:41:26,720 --> 00:41:27,640 Thank you though. 491 00:41:29,480 --> 00:41:30,400 For everything. 492 00:41:38,760 --> 00:41:41,440 Oh, and would you be so kind and call me a cab? 493 00:41:43,000 --> 00:41:43,920 Thank you. 494 00:42:03,280 --> 00:42:04,280 Surprise! 495 00:42:05,640 --> 00:42:06,560 It's a surprise. 496 00:42:07,400 --> 00:42:09,120 I thought I'd come a day early. 497 00:42:11,760 --> 00:42:12,720 What are you...? 498 00:42:13,520 --> 00:42:15,280 I'm going home, that's what. 499 00:42:16,200 --> 00:42:18,000 And don't even think of coming for Christmas. 500 00:42:18,160 --> 00:42:19,520 Go to hell. 501 00:42:21,560 --> 00:42:24,480 I'm sorry, Máx, you really have to help me out here. 502 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 You have no idea what's going on? Not a single clue? 503 00:42:27,280 --> 00:42:28,120 No? 504 00:42:29,000 --> 00:42:30,800 This is what's going on. 505 00:42:36,440 --> 00:42:37,360 Okay. 506 00:42:39,800 --> 00:42:40,720 Fuck. 507 00:42:44,800 --> 00:42:47,840 Listen, she just came to pick up some stuff, okay? 508 00:42:48,000 --> 00:42:51,560 - Do you think I'm stupid? - I don't know, do you believe this? 509 00:42:51,720 --> 00:42:54,000 What else have you been doing while I'm stuck in this place? 510 00:42:54,160 --> 00:42:55,480 So that's what you think? 511 00:42:55,640 --> 00:42:58,160 - What else are you thinking? - Who the hell do you think I am? 512 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - Who the hell do you think I am? - Well, I don't know, tell me! 513 00:43:02,400 --> 00:43:04,680 So all of a sudden you start believing the press? 514 00:43:08,560 --> 00:43:09,800 Fuck you. 515 00:43:10,520 --> 00:43:12,000 - Fuck you. - Okay. 516 00:43:13,000 --> 00:43:14,920 Don't even think about following me.